تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita , De Danann , F76 : مترجمین
درها در حال باز شدنند
درها در حال بسته شدنند
جراحی پلک دوتایی و دور تا دور چشم گوشه
،جراحی بینی،جراحی خط صورت دائمی
تزریق چربی،پروتز لب
هفتاد و پنج از صد
،اپیکانتو پلستی،جراحی پلک
جراحی بینی،جراحی صورت وی شکل
(ضایعس که صورتشو عمل کرده ولی خودش راضیه)
هفتاد از صد
درها درحال باز شدنند
(هشتاد و پنج از صد)
(صورت زیبایی که آرزوشو داری)
(!همه دخترای خوشگل میدونن)
من حتی با یه صورت معمولیم خوشحالم
(شصت و پنج از صد)
هفتاد و پنج از صد.میتونم به این حد برسم؟
هرچی شما و دکتر گفتیدو انجام میدم
جراحی پلک دوتایی از طریق برش دادن و خط صورت دائمی
...همینطور یه عمل بینی با جراحی صورت کامل
با تزریق چربی توی کل صورت.درسته؟
هشتاد و سه از صد
ورم و کبودی قابل توجه تا یک ماه
عوارض جانبی بعد از عمل شامل عفونت و خونریزی میشه
اینجور موقعیتا خیلی نادرن ولی اگه لازم بشه
میتونیم بهش خون انتقال بدیم
خب این خیلی اتفاق نمیفته،میفته؟
نه نه،معمول نیست
ـ خیلی نادره،ولی امکان اتفاق افتادنش هست ـ متوجهم
معمولا اتفاق نمیفته پس اصلانگران نباشین
ـ عمل به خوبی پیش میره ـ متوجهم
(درخواست جراحی برای افراد زیر سن قانونی به اجازه والدین احتیاج داره)
(نا یون شیم،مادر)
(به عنوان مادر،به جراحی خواسته شده رضایت میدم )
نگران هزینه عمل نباش
(مرکز جراحی)
وقتی بیدار میشی یه دنیای جدید پیش روته
آره
پس این آخرین باریه که این صورتتو میبینم
...مامان
گریه نکن
ـ میدونی دوس دارم آره؟ ـ آره
ـ خیلی دوست دارم ـ میدونم
لطفا بیاید تو
برو تو
نمیتونی موقع جراحی گریه کنیا
! می ره فایتینگ
الان احساس خواب آلودگی بهت دست میده
ـ !هی چاقالو ـ !هی چاقالو
ـ !خوک ـ !خوک
ـ !می ره یه خوکه ـ !می ره یه خوکه
(به چی نگا میکنی؟)
(به خوکه نگا کن)
به چی نگا میکنی؟ به این خوک نگا کن
این واقعا خیلی خنده دار بود
قبلا واقعا شبیه خوک بود
ـ !نه وایسا ـ !تمومش کن
ـ !بسه ـ- !اینکارو نکن
! ـ بی خیال ! ـ درد داره
،من دختر شجاعی بودم
و وقتی بقیه بچه ها منو مسخره میکردن ساکت نمی موندم
ـ اما هروقت مقاومت می کردم ! ـ درو باز کن
ـ اونا همیشه یه کار بدتر میکردن ! ـ یالا درو باز کن
! ـ بازش کن ـ تو خیلی زور داری
درو بشکن
!درو باز کن
!بازش کن
!گفتم درو باز کن
...بردن دعوا
چیزی نیست که قربانیا میخوان
تنها چیزی که میخوان اینه که دیگه قربانی نباشن
اونا فقط نمیخوان دیگه طعمه کسی باشن
!وقتی گفتم نمیخورم،یعنی نمیخورم
اما من همه استخوناشو به خاطر تو درآوردم
نمیتونی با شکم خالی بری
تا اون لحظه،من هنوز فکر میکردم فرصتی برای خوشگل شدن دارم
چون شنیده بودم بهترین آرایش کم کردن وزنه
!آخرش دوباره وزن اضافه میکنی
...اما من وزنم برنگشت
چون خیلی مصمم بودم
یه نفر توی کلاسمون بالاترین نمره توی کل این سالو گرفت
می ره،تبریک میگم
کسی تا یه مدت مسخرم نکرد
برای همین فکر کردم بالاخره یه دانش آموز معمولی شدم
چی میخواستی بگی؟
بیا.یه لیست از سوالایی که ممکنه تو امتحان بیاد درست کردم
اینو فقط به تو میدم
چرا؟
...چون
دوست دارم
چی؟
دیوونه شدی؟
ها؟
منظورت چیه؟
هی،کانگ آدمخوار
دارم با تو حرف میزنم کانگ آدمخوار
نمیدونی اسم مستعارت چیه؟
داشتی شوخی میکردی نه؟
بگو داشتی شوخی میکردی
ـ یونگ چول ـ هی،کانگ آدمخوار
اگه به کسی بگی از من خوشت میاد میکشمت
به نفعته به عنوان یه راز نگهش داری
...من هیچ وقت
خوشگل نشدم
چرا بهش لطف نمیکنی و باهاش قرار نمیزاری؟
باهاش برو سر قرار ، احمق
ـ درباره چی حرف میزنی؟ ـ هی.کانگ آدمخوار
یونگ چول بهم گفت نظرشو عوض کرده
چی میگی؟
خیلی خب بیاین یه عکس بگیریم
با شماره 1،2،3
ـ اوکی ، عالی بود ـ خوبه
خیلی خب وقت عکس گروهیه.بیاید ژست بگیرید
هی زود باش.آره،خوبه
الان عکسو میگیرم.همگی ژست بگیرید
خیلی خب بیاید با یه بار تمومش کنیم.با 1،2،3
خوبه.نه وایسا
هی تو،اون گوشه.باید صورتتو نشون بدی
ـ خدایا ـ مشکلش چیه؟
خجالت میکشه صورتشو نشون بده چون زشته
خدایا ، خیلی داغه . مزخرف
خیلی خب بیاید یه عکس دیگه هم بگیریم
همگی لبخند بزنید،بزارید دندوناتون پیدا باشه
خیلی خب بریم.1 2 3
...هیچوقت نتونستم
یه زندگی عادی داشته باشم
حتی نمیتونم مثل بقیه عاشق شم
...چون
من شبیه یه دیوم
اینجا باید واقعا معروف باشه
این همه آدمو ببین
نگران چیزی نباش
و فقط روی اینجا استراحت کردن تمرکز کن قبل اینکه مدرست شروع بشه باشه؟
...می ره تو فقط باید
روی اینهمه انرژی که ازین کوه میگیری
و خوشگل شدن تمرکز کنی
بیا همه این انرژیو از کوه بگیریم
!که می ره بتونه خوشگل بشه
...درست همون طور که خرس 100 روز توی غار قایم شد
و به یه خانم زیبا تبدیل شد
منم وقتی اینجا موندم خوشگل شدم
این کارت شناسایی جدیدته
(قسمت اول؛من از امروز خوشگلم)
ممنون
دنبال عطر خاصی میگردین؟
میخوام اینو بگیرم؛پوملو
!شما خیلی خوشگل و ظریفین،برای همین خیلی بهتون میاد
حدس میزنم امروز با یکی قرار دارین
ببخشید؟
...خب
باید فردا برم جلسه آشنایی توی دانشگاه
خوشگل شدم
تفاوتش واقعا عالیه
...ولی حقیقت اینه که
(چشمای درشت و گرد)
(بینی زنونه و ظریف)
خیلی ضایعس که جراحی زیبایی کردم
من میگم 79 از 100؟
(امتیاز کلی،79)
(پروانه راننده تاکسی،کانگ ته شیک)
هوا خیلی بهتر نشده؟
آره
این باید دخترتون باشه
بله،توی داشنگاه کره شیمی میخونه
ترم اولیه
متوجهم.حتما نمره های خوبی داشته
...وقتی به بقیه میگم هیچ وقت معلم خصوصی نداشته
یا کلاسای فوق برنامه نرفته کسی حرفمو باور نمیکنه
مطمئنم توعم حرفمو باور نمیکنی
... بچه هایی که جون میکنن تا درس بخونن
باید از همون اول یه راه دیگه برن
پدر مادر منم بچه هاشونو مجبور کردن همچین کار شاقیو انجام بدن
دختر من خودش تنهایی درس خوند و با رتبه اول کلاسش فارغ التحصیل شد
رتبه اول مدرسه،نه فقط کلاسش
درهر صورت،اون همیشه سخت درس خونده
درست بعد آزمون ورودی دانشگاه
رفت فیلیپین که انگلیسی یاد بگیره
حقیقتا همیشه فکر میکردم خیلی خوب میشه که اون مدل بشه
اون بلند و لاغره
اونقدراهم خوشگل نیست
ولی صورت خیلی بامزه ای داره
اسمش چیه؟ یکم شبیه اون بازیگره کیم گو یون نیست؟
کیم گو یون؟
بعضیا میگن دخترم زشته
اما به چشمای من از کیم ته هیم خوشگل تره
معلومه که دخترتو خیلی دوست داری
یه صورت جدید و یه زندگی جدید
میخوام تو دوره لیسانسم واقعا خوشحال باشم
هی،دانشجو
حالت چطوره هم دانشگاهی؟
یه عکس بگیریم که این لحظه یادمون بمونه؟
بگیریم؟
مونوپادمو برای این لحظه خاص آوردم
- خوبه - هی،بیا جلوتر
!یک،دو،سه
من و هیونگ جون از راهنمایی دوستیم
ولی یه دونه عکسم باهم نداریم
!پس بیا بگیریم
1, 2, 3.
ببین اینجا چه خوبه!بیا
بیا یکیم اینجا بگیریم
چون صورتم زشت بود تو عکس زشت ترم میفتاد
1, 2, 3.
چیکار میکنی؟درست بگیرش
هی،الان توی عکسا خیلی خوشگل میفتی
ببین چه خوشگلی،یکی دیگه
1, 2, 3.
چیکار میکنی؟بیا
ـ باشه ـ به دوربین نگاه کن خب؟
فکر نمیکنی مردم هی بهم نگاه میکنن؟
امیدوارم به خاطر اینکه هنوز زشتم نباشه
خدایا،واقعا میخوای بگم به خاطر اینه که خیلی خوشگلی؟
من بگم؟
ببخشید
اگه اشکالی نداره میتونم شمارتو بگیرم؟
واقعا ازت خوشم میاد
بیا
واقعا تیپ مورد علاقمو داری
خیلی شبیه تیپ مورد علاقمی
ـ هی ـ بله؟
چیکار میخوای کنی؟ شمارتو میخواد
...خب
خب...موضوع اینه که
من شماره تلفن ندارم
خدایا،میتونست همینطوری بگه نه
خیلی خجالت آور بود
خنگ
شماره تلفن نداری؟ این چه مزخرفیه
میدونم
اصلا معنی نداشت
هی میدونی بهت چی گفت؟
گفت خیلی تو استایلشی
من چه تیپیم؟
خودت چی فکر میکنی؟ تیپ خیلی خوشگلی
خدایا،به یکم زمان برای عادت کردن به صورت قشنگت احتیاج داری
هی کانگ می ره!خودتو جمع و جور کن خب؟
کار احمقانه ای نکن خب؟
!بزن بریم
هی تصمیم داری شمارتو بدی به اون پسره؟
زود باش
ـ چرا اون وری رفتی؟ ـ نمیدونم
(مراسم آشنایی ترم اولیا)
سلام،اسم من کانگ می ره ست
ممنونم
تو رشتت شیمیه
باید بهش سلام کنم.تو یو یونی نه؟
ـ بازگو کننده هه ـ آره ، برای 3 سال
باهام غیر رسمی حرف بزن
(پلک طبیعی و بینی قشنگ)
اسمت چیه؟
(پوست بی نقص و صورت گرد)
ـ من کیم سونگ هستم ـ هشتاد از صد
... بهش وقتی آرایش میکنه
ـ هشتاد و پنج میدم ـ من لی جی هیو هستم
خدایا،بهتون گفتم غیر رسمی باهام حرف بزنین
من چوی جونگ بونم
تو اون...خدای من
ـ من اصلا نشناختمت ـ حالا هرچی
ـ درست شبیه عکسمم ـ هفتاد از صد؟
ـ صورت بامزه و دوستانه ای داره ـ فکر کنم میخوای با من بحث کنی
خدای من
کیم سونگ وون،تو حق نداری درین مورد حرف بزنی.اصلا شبیه عکست نیستی
(جراحی پلک،تزریق توی دماغ،ولی صورت لاغری داره)
ـ نود از صد ـ من به خاطر صورت جذابم معروف بودم
خوشگله . باید بین پسرا محبوب باشه
... ـ تو ـ چی؟عوضی
سلام،من کانگ می ره ام
توعم ترم اولی هستی؟
ـ بله ـ کانگ می ره؟
اوه،تو همونی که عکس نداره؟
...خب
ـ آره ـ نه امکان نداره
اون باید ایکس من باشه ( X Man )
هی
تو ایکس منی نه؟
ایکس من؟ چی هست
ترم بالاییا ترم اولیارو اذیت میکنند
هستی نه؟ شرط میبندم که تو ایکس منی
نه نیستم.منم ترم اولیم
پس نماد تولد چینیت چیه؟ 1 2 3
سال خرگوش به دنیا اومدم
(کارت امنیت اجتماعی، کانگ می ره)
اوه، متولده سال 1999 ه
احتمالا سنم بیشتر میزنه
نه، اینطور نیست. فقط فکر میکنیم که خیلی خوشگلی
هیچ دختر سال اولی ای اینقدر خوشگل و خوش اندام نیست
درست نمیگم؟- ـ اره،دقیقا
این حس بد واسه چیه؟
یعنی منو بین خودشون قبول نمیکنن؟
سلام، اینجا بخش شیمیه درسته؟
من هیون سو آ م
شما آدمای خوبی به نظر میرسین. تقریبا نتونستم هیچکیو تشخیص بدم
من جانگ وون هو ام
منم پسر گل گلاب، کیم سونگ وونم
من لی جی هیوئه - منم چویی جونگ بون -
من یو یونم_ صد از صد-
امتیاز خیلی کمیاب زیبایی
(فوق‌العاده زیبا)
واقعا خدادادی خوشگله
تو کانگ می ره ای؟
اره ، سلام
اوه، واقعا خیلی شیک و خوشگلی
بیا دوست باشیم
بوی عطر صابونی که مثل پودر بچه هاست
امکان نداره بوی ادکلن باشه
خوشگل و بانمکه. همه عاشقش میشن
چرا قلبم واسه یه دختر میلرزه؟
من 100 تا رستوران خوب میشناسم- سلام-
( بخش شیمی )
ـ سلام ـ سلام
دخترای سال اولی چه شکلین؟
خودت ببین. اون دوتا خیلی جیگرن
...اونا.اون دوتا دختره که اونجان. یکی سمت راستی و
این پسره کیه؟
ورودیای امسال خیلی خوش قیافن
(بخش شیمی )
دوباره بگو اسمش چی بود؟- چی؟ کدوم؟-
..... اهان، اون دختره
(بخش شیمی)
بریم
همگی ازین طرف - چی؟ -
(بخش شیمی )
(سالن سلامت)
سلام همگی. من اوم هونگ گیل هستم
... یاد روز اول
انتخاب گرایش دانشگاهم افتادم
.... مطمئنم هرکدوم از ورودی های این دانشگاه
هدف و رویایی دارن
میخوام بهتون بگم حتی اگه همه چیز سخت شد بازم ولش نکنین
..... و همیشه اولین هیجان و تپش قلبی که
توی این دانشگاه اتفاق افتاد رو به یاد داشته باشین
.... قبولی توی دانشگاه کره رو
صمیمانه بهتون تبریک میگم
! فایتینگ
!ـ ما میتونیم !ـ ما میتونیم
سلام. من لاکی ام
امروز واسه همتون روز بزرگیه
میخوام به همه تبریک بگم
در حال حاضر با اسم انگلیسیم کار میکنم
و همچنین از دوران اقامتم در کره خیلی لذت بردم
....چون تونستم زبان و فرهنگ کره رو
در دانشگاه کره یاد بگیرم
امیدوارم همگی خوشبخت و موفق باشین
سلام، من بازیگر لی یونگ عه ام
و میخوام به همتون برای این قبولی تبریک بگم
....دانشگاه جاییه که میتونین چیزایی رو که واقعا میخواین
جست و جو و پیدا کنین
.... امیدوارم از دوران دانشگاه لذت ببرین
.... و از زمانتون برای یافتن
اون چیزی که واقعا در اینده میخواین استفاده کنین
و دوباره، قبولیتون در دانشگاه کره رو تبریک میگم
و امیدوارم از زندگی دانشجوییتون نهایت لذت رو ببرین
مبارکه
(آشنایی ورودی های جدید)
و حالا ، شما قراره با ارشدهای رشتتون وقت بگذرونین
بیان بریم جای بعدی
خیلی لاغری. حسودیم شد
توام خب لاغری
من یه کوچولو باید وزنم اضافه شه تا خوشگل شم
بدنم مثل بچه دبستانی هاس
وزنت اضافه نمیشه؟
نمیدونم، ولی واقعا وقتی غذا میخورم کیف میکنم
هی، هی
اون میخواد یه چیزی بهت بگه
خوشحال میشم اگه دوست داشته باشی اونو واست بیارم
نه، خوبه. مرسی وون هو
اسممو یادته؟
معلومه. تو جانگ وون هویی
وقتی بهم سلام دادی صدات خیلی خوب بود
تو اسممو یادت نمیاد؟
چی میگی؟ معلومه که یادمه
سو آ .هیون سو آ
حافظه ات خوبه ها
خدایا، وقتت و تلف نکن.معلومه در مورد پسرا سخت گیره
با منی؟ اصلا اینطور نیس
همه میگن
واقعا دروغ نمیگم. چرا اینطوری فکر میکنین؟
باشه بابا، فقط اونو بیار
وای ، خیلی خوش تیپه
واقعا خوش هیکل و خوش قیافست
چی؟
اهان ، اره
من کو یه نا ؛ سال دومی ام
فیلم دیدن و خیلی دوست دارم
و همیشه میتونم غذا دعوتتون کنم. پس بهم بگین
نفر بعد
سلام، منم سال دومی نو مین آم
سلام. سونگ جونگ هو از بچه های سال دومم
کیم چان وو از ورودی های سال 2013 ام
میدونم ممکنه بخاطر سنم سخت باشه بهم نزدیک شین
ولی بدونین هروقت فکری توی ذهنتون بود میتونین بهم بگین
منم به عنوان بزرگتر و ارشد راهنماییتون میکنم
و در آخر، من کو ته یانگ نماینده ی دانشجوهام
و ورودتون به بخش شیمی رو
خوش آمد میگم
ـ سلام ـ سلام
حالا ورودی های جدید میتونن خودشون رو معرفی کنن
لطفا بیاین جلو و سلام بدین
خیلی استرس دارم که خودمو معرفی کنم
منم
من دو کیونگ سوکم
دو کیونگ سوک؟
من کار کردن و نوشیدن و دوست دارم
پس وقتی آب شنگولی میخورین به منم بگین
خیلی خوش قیافه ای - چقدر خوش هیکل -
امکان نداره
نمیتونه همون دو کیونگ سوکی باشه که من میشناسم
خب بسه
من واقعا دست پاچه ام
سلام. من هیون سو آ. ورودی جدیدم
اوه خدایا، خوشگلترین دختریه که تو عمرم دیدم
فکر کنم محبوبترین دختر سال شه
میدونم که به عنوان یه دانشجو باید خیلی درس بخونم
ولی همینطور میخوام کلی دوست هم پیدا کنم
امیدوارم بتونیم خوب باهم کنار بیایم
من دوستت میشم
امیدوارم دوستای خوبی باشیم
یه سوال.دوست پسر داری؟
نه ندارم، راستش خجالت اوره ولی تاحالا با کسی قرار نذاشتم
بیخیال، الکی نگو - امکان نداره -
ـ دروغه ـ باورم نمیشه
بیخیال، امکان نداره درست باشه
نفر بعدی دختر خیلی خوشگلیه
پس من دیگه میرم
می ره ، نوبت توئه
من؟
خب پس میریم سراغ دختر خوشگل بعدی
دختر خوشگل بعدی " ؟ "
یه جوری میگن انگار من به خوشگلیه اونم
اولین باره یکی و که جراحی زیبایی انجام داده میبینم
من دخترای اینشکلی و دوست دارم
اره مشخصه
خیلی استرس دارم
سلام، کانگ می ره ام
منم امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
دوست پسر داری نه؟
ـ نه ـ بیخیال بابا
راستش و بگو
واقعا دوست پسر ندارم
واقعا دخترا فکر میکنن اینجور صورتا خوشگله؟
من دوست دارم همتون رو بشناسم
از اشناییت خوشوقتم
بریم سراغ دختر خوشگل بعدی
بعدی کیه؟
بیا. به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی توام -
سو آ، کدوم قسمت و دوست داری؟
رون مرغ دوست داری؟- من؟-
بذار ببینم. یکی اینجاست
بفرما سو آ
نه، مرسی خوبه
آب شنگولی میتونی بخوری سوآ؟
اره میتونم، بذارین اول لیوانتون و پر کنم
مرسی - داره چیکار میکنه؟-
سونبه میخوام لیوان شما رو هم پر کنم
وای ، مرسی
میتونی به اسم صدام بزنی
بدش به من. میخوام لیوانت و پر کنم
ممنون
انگار شخصیت فوق‌العاده ای داره
میدونم. خیلی مهربونه - به سلامتی -
بیاین لیوانامون و بزنیم به هم - باشه -
ـ خوش اومدین ـ لیوانا بالا
بسلامتی - بیاین اینکارو کنیم -
باهم خوب کنار بیایم
خوش اومدین - باشه -
بعد قبولی امتحان دانشگاه چیکار کردی؟
خوش گذروندم
با دوست دخترت؟
نه
چرا؟ دوس دختر نداری؟
ـ نه ـ بهم زدین؟
چند وقته بهم زدی؟
ازین بحث خوشم نمیاد
خوب آب شنگولی میخوری؟
ازش خوشم میاد. تو چی؟
خودشه
فکر کنم خودشه
می ره واقعا بهت حسودیم میشه
چی؟- ... ـ همونقدر که خودت خوشگلی
اسمتم خوشگله
...اسم من جونگ بونه ، خیلی دهاتیه
چجوری باید جوابشو بدم؟
چی باید بگم؟
نه ...خیلیم خوشگلی این حرفو نزن
...اووه بی‌خیال معلومه دروغ میگی
تو اندازه بازیگرا خوشگلی
مگه نه؟
شبیه گوینده های تلویزیونم هستی
میتونیم بخوریم؟ ماهم باید نوشیدنو شروع کنیم
باشه
چی؟
چی؟- چه خبره؟-
توام می‌بینی؟- وااای خدا-
یه سال اولی چجوری جرئت می‌کنه آب بخوره؟
اگه اینجوری خجالتی باشی مجبور میشم سرزنشت کنم
خیلی مردی
بزار لیوانامونو پر کنم_ اره لیوانامونو پر کنیم_
مال تو خالیه
جونگ بون لیوانتو بیار جلو
می ره توام بیار
به سلامتی_ عالیه -
به سلامتی
می ره ٬ واقعا دوست پسر نداری؟
چی؟ نه
پس میشه من دوست پسرت بشم؟
ببخشید؟
لاااااو ٬ لاااو ٬ لااااو
چان وو ، خیلی سرحال نیستی
بیا لیوانامونو پر کنیم بیا
بیا پرشون کنیم- پرشون کنیم-
حالا وقت بازی کردنه
اماده ، بریم
!کیم سونگ وون - !کیم سونگ وون -
!دو کیونگ سوک - !نو مین آ-
!کیم سونگ وون - !کیم سونگ وون -
فایتینگ
حتی اگه اون همون کیونگ سوک باشه ...خب که چی؟
امکان نداره منو بشناسه
بیاین دوباره انجامش بدیم
نوشیدن تمام
!شب پر ستاره از مامامو
!درسته ایول چویی جونگ بون
تو نمیدونی از هیزه
من ! من میدونم ...تو نمیدونی از هیزه
!درسته- چه خوب جواب میده-
(دانشگاه کره ، بخش شیمی)
Sechs Kies جاده مبارز از
درسته- واای خدا-
چجوری جوابشونو میدونه؟
بوم بوم از مومولند
بونگ بونگ از مومولند
دوباره بگو تلفظ باید دقیق باشه
بونگ بونگ از مومولند
اشتباهه بونگ بونگ؟نه این جواب نیس جواب چیه؟
!بوم بوم- !بوم بوم-
!درسته! حالا وقت رقصه
خوب به نظر میام؟- دارم‌ از خجالت اب میشم-
وای فای- درسته-
!سونبه کو ته یانگ جوابت درسته
(آشنایی سال اولی ها)
امتحان پایانی- !امتحان پایانی درسته-
! تبریک میگم
بعدی
میدونم! دیگ به دیگ میگه روت سیاه
! آفرین
(آشنایی سال اولی ها)
غلطه
نه جوابت غلطه
آینه- انگار دارم به خودم نگاه میکنم؟-
!درست حسابی تشویقم کنین
(پایه علوم طبیعی)
(آشنایی سال اولی ها)
! سونگ جونگ هو- ! سونگ جونگ هو-
....خیله خب...تیم قهرمان ما
تیم یک و تیم سه با هم به مقام اول رسیدن
...مسابقه فینال
بین لیدر دو تا گروه برگزار میشه
من؟- اره-
همه آهنگ هارو خیلی سریع و درست حدس میزدی
دیدم اینطوری ام میرقصیدی . رقاص خوبی هستی
رقصید؟
یا خدا ، باید خیلی پارتی رفته باشی
درسته ؟
کانگ می ره ، تو لیدر تیممون میشی
نه ، من نمیتونم از اینکارا کنم
ـ دلتو بد نکن . فقط انجامش بده ـ آره
! ـ کانگ می ره ، کانگ می ره ! ـ کانگ می ره ، کانگ می ره
چه خاکی به سرم بریزم ؟ اونا میخوان به عنوان لیدر تیم برقصم
چیکار میتونی کنی ؟ باید نهایت تلاشتو به عنوان لیدر تیم کنی
... نه
چرا من آخه ؟ چرا من ؟
تو رقاص خوبی هستی
شرط میبندم که نمیتونی دربرابر به رخ کشیدن مهارت های رقصت مقاومت کنی
گذشته هرچی بود گذشته ، و تو الان لیدر یه تیمی
هی ، باید تمام تلاشتو بکنی
اگه همش خجالت بکشی و نهایت تلاشتو نکنی
مردم فک می کنن که سعی میکنی خجالتی رفتار کنی
با این قیافه ای که گرفتی خیلی چندش میشی، می دونی دیگه؟
فقط میخوام بزنم به چاک
هی ، کانگ می ره
اینقدر ترسو نباش ، باشه ؟
با طفره رفتن از چالشا هیچی عوض نمیشه
خودت گفتی دلت نمیخواد مثل چیزی که همیشه بودی زندگی کنی
بالاخره شانس به رخ کشیدن افسونگریاتو پیدا کردی ، دختر
بهشون نشون بده چند مرده حلاجی
... یعنی
میتونم از پسش بربیام؟
حتما . هرچی نباشه رفیقمیا
برو و هرچقدر عشقت میکشه خوش بگذرون
" اینطوری باید برقصی . من کانگ می ره هستما "
ملکه رقص " بهشون نشون بده چند مرده حلاجی "
هی ، من باید برم
می ره ، راستش
باید به عنوان لیدر تیمم باید رپ بخونم
هی ، بیا بعدا حرف بزنیم . به سلامتی
( دانشگاه کره ، درجه علوم طبیعی )
( بخش شیمی ، آشنایی سال اولیا )
هیون سو آ
ـ هیون سو آ ، هیون سو آ ـ هیون سو آ ، هیون سو آ
! ـ هیون سو آ ، هیون سو آ ! ـ هیون سو آ ، هیون سو آ
ـ تو تیم سه ای؟ ـ هیون سو آ
هیون سو آ
چرا به چیزایی که داری حسادت میکنم؟
پافشاری روی چیزایی که حتی نمیتونم لمسش کنم
چقدر میخوام بهتر باشم؟
میدونم تو همونی
شاید من فقط خودخواهم
ـ اگر چه زیادیه ـ مشکلی نیس
ـ هنوز کاملا دوستت ندارم ـ کسی میتونه کمکش کنه ؟
ـ کیونگ سوک ، تو برو ـ بله
برو بالا و به سو آ کمک کن
برو . یالا
مشکلی نیس . برو . کمکش کن
فک کنم نمیتونم قلبمو کنترل کنم
ـ چه خبر شده ؟ ـ شاید واسه همین ادامه دادم
( درجه علوم طبیعی )
من این آهنگو بلد نیستم
( آشنایی سال اولیا )
خدای من ، شما دو تا خیلی خوش قیافه این
! ـ قشنگه ! ـ خوشتیپ و زیبا
! شما بچه ها میدرخشین
ـ خوشگله ـ هردوتون خیلی خوبین
خیله خب ، نفر بعدی کانگ می ره از تیم یک
( دانشگاه کره ، بخش شیمی )
( بخش شیمی )
! برو ، مین ره
! عالیه
ـ تپش قلب ـ تپش قلب
! داری عالی انجام میدی
! ـ بپر ، بپر ، بپر ! ـ بپر ، بپر ، بپر
ـ عطر ناشناخته یک زن قوی ـ عطر ناشناخته یک زن قوی
ـ چهره جدید ـ چهره جدید
ـ چهره جدید ، چهره جدید ، جدید ، چهره جدید ـ چهره جدید ، چهره جدید ، جدید ، چهره جدید
ـ چهره جدید ـ چهره جدید
ـ تپش قلبم ـ تپش قلبم
( کانگ می ره )
... میخواستم به همه نشون بدم
منم میتونم یه کار و درست انجام بدم
ـ چهره جدید ـ چهره جدید
ـ عطر ناشناخته یک زن قوی ـ عطر ناشناخته یک زن قوی
ـ آره ، چندتا چهره جدید میخوام ـ آره ، چندتا چهره جدید میخوام
ـ چهره جدید ـ چهره جدید
ـ تپش قلبم ـ تپش قلبم
میخواستم به همه نشون بدم
! ـ کانگ می ره ! ـ کانگ می ره
... ـ مثل بقیه ! ـ کانگ می ره
! ـ کانگ می ره
ـ منم دلم میخواست دوست داشته بشم ! ـ کانگ می ره
! ـ کانگ می ره
... ـ منم میخواستم
! ـ کانگ می ره ـ از یه راه متداول دوست داشته شم
! ـ کانگ می ره ! ـ کانگ می ره
! برای می ره
! ـ به سلامتی ! ـ به سلامتی
خداجونم ، می ره خیلی خفنه
می ره ، تو یه چیز دیگه ای . عین این آیدلا میمونی
کلاب رقص میرفتی؟
نه ، تنهایی با تی وی تمرین میکردم
اینطوری چشمگیر تره
حالا هرچی
بیا یه شات با دستای ضربدری بزنیم ، می ره
ـ بزنین ـ بزنین
ـ یالا
ـ بزنین ـ بزنین
بیا . اینطوری
درسته
! می ره از بخش شیمی همگروهی سرسخت ماس
می ره
آقا ، به نظر میاد زیاد از حد مست کرده
لطفا منو ببخشید
چطور جرئت میکنه جلو سونبه هاش ضعیف بازی دربیاره ؟
نظرت چیه ما به جاش باهم اینکارو کنیم
ایکاش مجبورم نکنن زیاد بخورم
! ـ کانگ می ره ! ـ کانگ می ره
سلام مامان
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
... مامان
هیچی نیس
بهم خوش گذشت
همه دوسم دارن ، مامان
اگه اتفاقی واست بیفته من دق میکنما
واقعا ؟
خوشحالم بهت خوش گذشت
پشت خطی دارم
خوش بگذره . بعدا باز زنگ میزنم
باشه
ای بابا ، نباید گریه کنم ، اینطوری چشام قرمز میشن
خوب مینوشیا
از دبیرستان نوشیدنو شروع کردی؟
باحاله
به نظرت اینجا یکم گرم نیس؟
نظرت چیه بریم بیرون یکم هوا بخوریم؟
میتونی تنها بری
کجا داری میری؟
یکم هوا بخورم
اون شیکه
تو مسابقه خوب آب شنگولی زدی
شرمنده ، فک کنم مست شدم
من خیلی خنگم ، اینطور نیس؟
فقط با چندتا شات مست میشم
ببخشید
هیچی ندارین کمک کنه هوشیار شه؟
میگه مست شده
ـ سو آ ـ اینو بخور
ـ این واسه رفع مستی خوبه ـ بیا پشتم
ـ من کولت میکنم ـ واقعا موثره
ـ اینو بخور ـ صبر کن
با آهنگ کی رقصیدی ؟ رد ولوت ؟
( از طرف هیون جونگ )
سای
جدا؟
آره
یا خدا ، سرده
داری چیکار میکنی؟
بیرونم
وقتی اونجام همش هی بهم میگن بخور
دو کیونگ سوک و یادته؟
... تو بخش ما
خدای من
الو ؟
مطمئنم شماره دخترمو گرفتم
کی پشت خطه ؟
.. اوه ، خب
سونبه ی می ره ام
فهمیدم . خب گوشیش دست شما چیکار میکنه؟
... خب ، راستش
تازه واردا در حین مراسم اجازه ندارن از گوشیشون استفاده کنن
واسه همین موقع ورود ازشون میگیریم
آه ، فهمیدم
شرمنده
عب نداره
متاسفم
خب ، پس خداحافظ
... بابا
خونه بودی . شام خوردی؟
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
شبیه می ره بود
باهاش تلفنی حرف زدی؟
... به نظر خوشگل می اومد
با اون چشمای گرد و دماغ تیز
... خب ، راستش
از وقتی مدرک راهنماییشو گرفت
میخواست پلکاشو جراحی پلاستیک کنه
چی؟
به خاطر قیافش استرس میگرفت
دوباره شروع کردی
مشکلت با قیافش چیه که همچنان هی ذهنشو تحریک میکنی ؟
قبلا گفتم نه
چون دلتنگ دخترمم درست نشنیدم؟
سونبه خانمش جوابمو داد
صداش دقیقا شکل می ره بود
امکان نداره
اون باید بعد از فراغت از تحصیل خارج کشور می اومد دیدنمون
چرا باید مستقیم سمت آشنایی مدرسه بره ؟
خوبی؟
چی ؟
آره
خوبم
فقط یکم ناخوش احوالم
اینو بخور
ممنون
خب ... اگه خیلی مستی میخوای بری استراحت کنی؟
اگه برگردی تو بازم باید کلی بدی بالا
اونجا یه سالن با مبل هست
همچین جاییم هست؟
ممنون
منتظر چی ای؟ بریم
منم باید یکم استراحت کنم
چرا اونجا وایسادی ؟ بشین
باشه
اونجا سخت نیس؟
بیا اینجا که راحته
راحتم
چرا ؟ کنار منی احساس ناراحتی میکنی؟
پس باید صندلیامونو عوض کنیم ؟ من میشینم اونجا
نه ، لازم نیس
پس میشینم اینجا
تو خیلی خوشگلی
خوبی ؟
خوبم
کنجکاوم
واقعا دوست پسر نداری؟
ـ نه ـ چرا ؟
ندارم دیگه
فهمیدم
پس من میتونم دوستت داشته باشم؟
دیدن بازی کردن و رقصیدنت
از خود بی خودم کرد
الان این اعتراف بود؟
هرچند درموردش خیلی جدی فک نکن
اوه ، درسته
اگه مدت زمان زیادی اونجا نباشم ممکنه بقیه بگردن دنبالم
کی ؟
هیچکس دیگه اندازه من بهت علاقه نداره
کی ؟
هیچکس دیگه اندازه من بهت علاقه نداره
اونا مشغول خوشگذرونی ان
پس خودتو اذیت نکن
هی
دستمو بگیر پاشم
داری چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
اینوری اومدین ، کنجکاو شدم بدونم اینجا چه جور جاییه
منظورت چیه ؟ جای خاصی نیس
به نظر می اومد خیلی مسته ، واسه همین آوردمش اینجا یکم استراحت کنه
چرا یهویی دری رو که من بهش تکیه زده بودم و باز کردی؟
شما جلوی در وایساده بودی
مستی؟
نگاه کن چقدر با سونبه اش بی ادبه
چون مستی هیچی بت نمیگم ، فهمیدی؟
می ره . بریم
خوبی؟
آره ، خوبم
اگه میخوای اینجا استراحت کن
کانگ می ره
احیانا تو
مدرسه راهنمایی جادونگ نمیرفتی؟
Anita , ÷ , F76 : مترجمین
چی؟
( .. با تشکر از لی یونگ عه ، ایم هونگ گیل ، و لاکی )
( برای حضور افتخاریشون )
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
( آیدی من گانگنام بیوتیه )
رفتار کیونگ سوک با تو با بقیه فرق داره
باهاش قرار میزاری؟
ـ اون فعلا خیلی مشهوره ـ واقعا خوشگله
می ره
.... تو و می ره ممکنه باهم دیگه خیلی خوب جور شین
هرچند که یکم حس بدی دارم
من هیچ عمل زیبایی ای نکردم
می ره هم همینطور
فک میکنی باحاله؟
این دانشگاه میری؟
من دخترتم ، می ره
خداجونم ، هی عفریته پلاستیکی
دچار عشق یه طرفه شدی؟